• I studied translating in Leipzig, Edinburgh and Moscow for five years.
• I have been working as a freelancer since 1997
• I only accept jobs in my fields of expertise and when feeling absolutely comfortable with them.
• I use state-of-the-art translation memory and terminology software. This means that your client's terminology will stay consistent.
• I can import your client's existing terminology and/or translations.
• If I have queries regarding your client's terminology, I will contact you well before the deadline
• I thoroughly check my translations for orthography, grammar, and style.
• A second native German speaker proofreads all my translations – at no extra charge to you.

• Every translator only translates into his/her mother tongue.
• Every translator only translates in his/her field of expertise.
• The translator and/or proofreader holds a degree in translating.
• Both the translator and/or proofreader checks his/her translation.

• Hennig Borchert:Competent translator, fast return, good communication. Let's do this again,Joerg.
• Karineshu: Excellent work, delivery on time, good communication, a translator you can rely on!
• David Payton: Fast and efficient, definitely would use agan.
• psommer: Very efficient.
• Wortwelt: Have done a number of assignments with Mr Loebnau. He is very reliable and a definite pro, always a pleasure to work with.
• Dot Bell: Very efficient, used for technical German.
• Carl Carter: Good-quaility translations and a reliable colleague.
• pacqts: Reliable, on time, with quality work.
• bosat: Reliable and punctual. Anytime again.