German Efficiency &
Irish Service

Jörg Loebnau (Graduate translator) Since 1997

English German | Dutch German | Russian German

Application as a Freelance Translator

Welcome to my site dedicated to communication with translation agencies. My name is Jörg Loebnau, I am a graduate translator.

My source languages are English, Russian, and Dutch. I only translate into German, my mother tongue.
My fields of expertise are IT and communication technology.


you can expect from me

  • I hold a master's degree in translation awarded by one of the toughest linguistic universities of the world
  • I offer comprehensive and stringent quality assurance
  • I keep my deadlines and offer first class reliability
  • TMs (without extra charge)
  • glossary (without extra charge)
  • additional language pairs via my partner network (qualified translators only)


you cannot expect from me:

  • I do not have "5 mother tongues".
  • I do not translate "everything".
  • I do not translate anything legal or financial (My partners do though...).
  • I do not rush through 5,000 words in 1 night.
  • I do not work at the weekend.
  • I do not accept any dumping prices.

IT is my number 1 field of expertise.
Among other things, I translate

I translate

HTML Files

I translate

Multimedia descriptions


I translate

RC Files

I Translate

Networking documents

Sample Translations

Feel free to download some of my translations to get a general idea of my work.


Jörg Loebnau (sole trader)
The Foundry
68-72 Newtownards Rd
United Kingdom

VAT ID no.: GB 984 1795 69





Send your request to